Object's details: Bedeutungsbildung zwischen textuellem Angebot und individuellem Rezeptionshorizont: Janusz Głowackis „Antygona w Nowym Jorku” („Antigone in New York”) – polnisch, englisch und deutsch

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Bedeutungsbildung zwischen textuellem Angebot und individuellem Rezeptionshorizont: Janusz Głowackis „Antygona w Nowym Jorku” („Antigone in New York”) – polnisch, englisch und deutsch
Creator:
Schultze, Brigitte
Contributor:
redaktion@convivium.edu.pl
Description:
Dieser Beitrag gilt dem bislang erfolgreichsten Theaterstück von Janusz Głowacki – Antygona w Nowym Jorku (Antigone in New York). Die 1992 erstmals gedruckte, in viele Sprachen übersetzte und in vielen Ländern gespielte Tragikomödie enthält ein breites Angebot zur Schaffung von theatralem Sinn: Neben Bezügen zur Tragödie des Sophokles stehen kohärente aktuelle Themen wie Migration, Obdachlosigkeit, Exzesse der Konsumgesellschaft u. a. Die drei hier miteinander verglichenen Versionen des Stücks, die polnische, englische und deutsche, weisen eine bemerkenswerte Diversifizierung auf. Unterschiede in der Rezeption des Stückes sind dabei nicht allein durch Änderungen am Text, sondern auch durch die persönlichen, subjektiven Bedingungen der Leser und Theaterbesucher (allgemeine kulturelle Kompetenz, Herkunftsland etc.) und auch durch politische Veränderungen im 21. Jhd. gegeben.;
This paper concerns Janusz Głowacki’s up to now most successful theatre play – Antigone in New York. The tragicomedy, published for the first time in 1992, translated into many languages and performed in many countries, contains wide offer for the creation of theatrical sense: besides references to Sophocles’ tragedy Antigone, there are several topical themes such as migration, homelessness, excesses of consumer society etc. Compared to one another, all three language versions of the play (Polish, English and German) show remarkable diversification. The differences in reception of the play stem not only from change in the text itself but also from personal, subjective conditions of readers and theatre-goers alike (i.e., concerning general cultural competence, the country of origin etc.), and also from political change in the beginning of the 21th century.;
Niniejszy artykuł dotyczy uwieńczonej największym sukcesem sztuki teatralnej Janusza Głowackiego – Antygony w Nowym Jorku. Tragikomedia, po raz pierwszy wydana w 1992 roku, przetłumaczona na wiele języków i przedstawiona w wielu krajach, zawiera szeroką ofertę kreacji sensu scenicznego: oprócz referencji do tragedii Sofoklesa są tu aktualne tematy jak temat migracji, bezdomności, ekscesów społeczeństwa konsumpcyjnego i inne. Porównane między sobą wersje dramatu – polska, angielska i niemiecka – wykazują znaczne dywergencje. Przy tym różnice w recepcji owej sztuki teatralnej wynikają nie tylko ze zmian w samym tekście, lecz również z indywidualnej, subiektywnej kondycji czytelników i widzów teatralnych (z ogólnej kompetencji kulturowej, kraju pochodzenia itd.), a również ze zmian politycznych na początku XXI stulecia.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
Date:
2021.03.24;
2011.12.30
Type:
Article
Language:
German
Format:
application/pdf
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Convivium. Germanistisches Jahrbuch Polen
Subject:
Janusz Głowacki;
„Antigone in New York”;
Tragikomödie;
Tragödie des Sophokles;
Exil;
Obdachlosigkeit;
Konsumgesellschaft;
„Antygone in New York”;
tragicomedy;
Sophocles' tragedy;
migration;
homelessness;
consumer society;
„Antygona w Nowym Jorku”;
tragikomedia;
tragedia Sofoklesa;
emigracja;
bezdomność;
społeczeństwo konsumpcyjne
Identifier:
2196-8403;
http://hdl.handle.net/11089/34647 ;
10.18778/2196-8403.2011.15
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Bedeutungsbildung zwischen textuellem Angebot und individuellem Rezeptionshorizont: Janusz Głowackis „Antygona w Nowym Jorku” („Antigone in New York”) – polnisch, englisch und deutsch

Creator:Schultze, Brigitte

Date:2021.03.24 | 2011.12.30

Type:image

On the original, the self-translation and the adaptation. Considerations about the Polish and the English Version of Janusz Głowacki’s Antigone in New York

Creator:Amenta, Alessandro

Date:2020.10.15

Type:text

[Portret Janusza Głowackego].

Creator:Dorys, Benedykt Jerzy (1901-1990)

Date:1966

Type:other

[Portret Janusza Głowackego].

Creator:Dorys, Benedykt Jerzy (1901-1990)

Date:1966

Type:other

[Portret Janusza Głowackego].

Creator:Dorys, Benedykt Jerzy (1901-1990)

Date:1958

Type:other

Ehebruch bestraft

Date:1973

Type:text

Can I use it?:seek permission

"Wallenrodowie" w Sierpniu

Creator:Chwin, Stefan

Date:1991.12.31 | 1991

Type:other

Anxiety and Safety– the Ideology of the Consumer Society

Creator:Pieszak, Eryk

Date:2019.12.31

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Bedeutungsbildung zwischen textuellem Angebot und individuellem Rezeptionshorizont: Janusz Głowackis „Antygona w Nowym Jorku” („Antigone in New York”) – polnisch, englisch und deutsch

Description

Similar objects