Description

• Title:
  Editio ultima? Around the Warsaw edition of “Works” by Aleksander Fredro (1880)
• Creator:
  Taranek-Wolańska, Olga
• Description:
  The purpose of this article is to present the circumstances surrounding the preparation of the thirteen volumes of the Warsaw edition of Works by Aleksander Fredro (Gebethner and Wolff, 1880), and especially their confrontation with the writer’s dispositions, which were created during a period of silence of several years. At the time, Fredro was putting his literary legacy in order and preparing instructions for work on a collected edition of his works. What emerges from the brief notes is not only a poignant portrait of an author meticulously planning a posthumous edition, but also of an author who interprets his own oeuvre, makes necessary changes and selections in it, and gives rules for modernizing the spelling of loanwords such as “Francyja”, “Azya”, “rewolucyja”. The Warsaw edition, despite being subject to censorship and self-censorship, has for many years been unjustifiably considered editio ultima. Verified by Stanisław Pigoń, it remains to this day a contribution to studies of forgotten or ignored aspects of Aleksander Fredro’s creative activity. ;
  Celem artykułu jest prezentacja okoliczności towarzyszących przygotowaniu trzynastu tomów edycji warszawskiej Dzieł Aleksandra Fredry (Gebethner i Wolff, 1880), a szczególnie ich konfrontacja z dyspozycjami pisarza, które powstawały w czasie kilkunastoletniego okresu milczenia. Fredro porządkował wówczas swoją spuściznę literacką oraz przygotował instrukcje dotyczące prac nad wydaniem zbiorowym swoich utworów. Z brulionowych notatek wyłania się nie tylko przejmujący portret autora pieczołowicie planującego edycję pośmiertną, ale również twórcy, który interpretuje własny dorobek, dokonuje w nim koniecznych zmian i selekcji, podaje zasady modernizacji pisowni zapożyczeń typu „Francyja”, „Azya”, „rewolucyja”. Edycja warszawska, mimo że podlegała cenzurze i autocenzurze, przez wiele lat niesłusznie była uważana za editio ultima. Zweryfikowana przez Stanisława Pigonia do dziś pozostaje przyczynkiem do badań nad zapomnianymi lub pomijanymi aspektami twórczości Aleksandra Fredry.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2023 Olga Taranek-Wolańska
• Date:
  2023.12.06
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 24 Nr 2 (2023): Edycje romantyków – interpretacje romantyzmu; 59-66;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 24 No. 2 (2023): Editions of Romantics – interpretations of Romanticism; 59-66;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/47030/37020
• Subject:
  Aleksander Fredro;
  Stanisław Pigoń;
  posthumous edition;
  editio ultima;
  censorship;
  self-censorship;
  definitive text;
  canonical text;
  collected edition;
  edycja pośmiertna;
  cenzura;
  autocenzura;
  tekst definitywny;
  tekst kanoniczny;
  wydanie zbiorowe
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/47030
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text