Description

• Title:
  The intercultural 'game' between language and language in La Lupa by Verga and in Bodas de sangre by Lorca
• Creator:
  Machel, Dominika
• Description:
  This article aims to compare and analyze the language issues and solutions as well as the way the presented world is constructed through the usage of language within a Spanish literary trend, Generación del 27, and Italian Realism. The analyzed works are theatrical plays Bodas de sangre by Federico García Lorca and La Lupa by Giovanni Verga. The conducted analysis focuses on the usage of regional languages and dialects, and their transposition (or lack thereof) into a national language in the fields of semantics, semiotics, and stylistics. The case study also includes elements of the authors’ biographies and takes into consideration their interest in sociology of the unprivileged class and ethnology. The article introduces and compares the evolution of the theatrical play in southern Italy and Spain and emphasizes the similarities and concurrences which have not been given sufficient attention in literary studies.;
  In questo saggio tratteremo la visione del mondo rurale, nonché le sfumature della lingua, delle intrusioni dialettali e del linguaggio colloquiale contadino rappresentati in due opere teatrali: La Lupa del drammaturgo siciliano Giovanni Verga e Bodas de sangre del tragediografo andaluso Federico García Lorca, esaminando anche gli aspetti macro e microstrutturali dei testi.L’Italia e la Spagna sono paesi vicini a livello geografico e socio-culturale  geograficamente e socio-culturalmente, legati alla storia del Mar Mediterraneo e  dalla comune matrice linguistica latina. María de las Nieves Muñiz Muñiz riporta che “all’Italia e alla Spagna, parimenti arretrate e solari, anche se diversamente ‘antiche’, toccò il ruolo di serbatoio di miti, leggende e cultura popolare del Mediterraneo”.;
  Niniejszy artykuł ma na celu porównanie i analizę problemów i rozwiązań językowych oraz sposobu konstruowania świata przedstawionego za pomocą języka w ramach hiszpańskiego nurtu literackiego, Generación del 27 i włoskiego realizmu. Analizie poddane są sztuki teatralne Bodas de sangre Federico García Lorci i La Lupa Giovanniego Vergi. Przeprowadzona analiza skupia się na wykorzystaniu języków regionalnych i dialektów oraz ich transpozycji (lub jej braku) na język narodowy w zakresie semantyki, semiotyki i stylistyki. Studium przypadku zawiera również elementy biografii autorów i uwzględnia ich zainteresowania socjologią klasy nieuprzywilejowanej i etnologią. W artykule przedstawiono i porównano ewolucję sztuki teatralnej w południowych Włoszech i Hiszpanii oraz podkreślono podobieństwa i zbieżności, którym nie poświęcono do tej pory wystarczającej uwagi w badaniach literackich.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2021 Toruńskie Studia Polsko-Włoskie
• Date:
  2020.12.17
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Italian
• Source:
  Studi Polacco-Italiani di Toruń; XVI (2020); 169-190;
  Studi polacco-italiani di Toruń; XVI (2020); 169-190;
  Toruńskie Studia Polsko-Włoskie; XVI (2020); 169-190;
  2391-7865;
  2083-1986
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/33988/28842
• Subject:
  Giovanni Verga;
  La Lupa;
  Federico Garcia Lorca;
  Bodas de sangre;
  folklor;
  wieś;
  teatr;
  teatr włoski;
  teatr hiszpański;
  wiek XIX;
  wiek XX;
  Il ‘gioco’ interculturale tra lingua e linguaggio ne La Lupa di Verga e in Bodas de sangre di Lorca;
  folclore;
  village;
  theater;
  Italian theater;
  Spanish theater;
  19th century;
  20th century
• Identifier: https://apcz.umk.pl/TSP-W/article/view/33988
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text