Description

• Title:
  The translation of a biblical greeting formula into Romanian and Polish in a Romance and Slavic context
• Creator:
  Klimkowski, Tomasz
• Description:
  The purpose of this article is to compare the different variants of the translation of the verse from Luke, 1:28 (the angelic salutation) into Romanian and Polish, and the modern versions of the prayer based on this passage. The analysis reveals the innovative character of the newer biblical translations, especially in the case of the Protestant versions, while the text of the Hail Mary prayer and its Eastern counterpart used by the Catholic and Orthodox Churches respectively preserves the traditional formula. At the same time,this leads to semantic differences between the Romanian and Polish variants of this formula, due to the Greek and Church Slavonic model in the case of Romanian and the Latin model in the case of Polish. The linking element between the two languages is the formula used in the Polish Orthodox text, which follows the tradition of the Church Slavonic language and thus coincides with the Romanian version, having a literal meaning of ‘rejoice’, even though functionally it should be interpreted as a greeting.;
  The purpose of this article is to compare the different variants of the translation of the verse from Luke, 1:28 (the angelic salutation) into Romanian and Polish, and the modern versions of the prayer based on this passage. The analysis reveals the innovative character of the newer biblical translations, especially in the case of the Protestant versions, while the text of the Hail Mary prayer and its Eastern counterpart used by the Catholic and Orthodox Churches respectively preserves the traditional formula. At the same time, this leads to semantic differences between the Romanian and Polish variants of this formula, due to the Greek and Church Slavonic model in the case of Romanian and the Latin model in the case of Polish. The linking element between the two languages is the formula used in the Polish Orthodox text, which follows the tradition of the Church Slavonic language and thus coincides with the Romanian version, having a literal meaning of ‘rejoice’, even though functionally it should be interpreted as a greeting.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2023 Tomasz Klimkowski
• Date:
  2023.12.15
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  English
• Source:
  Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 50 No. 4 (2023): Continuitate și inovație în limba și literatura română; 17-33;
  Studia Romanica Posnaniensia; Tom 50 Nr 4 (2023): Continuitate și inovație în limba și literatura română; 17-33;
  2084-4158;
  0137-2475
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42157/35401
• Subject:
  greeting formulae;
  religious language;
  Bible translation;
  Născătoare de Dumnezeu;
  Fecioară;
  Bucură-te;
  Marie;
  Zdrowaś Maryjo
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/42157
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text