Description

• Title:
  Поэзия Игоря Северянина в переводе на польский язык. Традиция и новаторство (два примера)
• Creator:
  Bednarczyk, Anna
• Contributor:
  Uniwersytet Łódzki, Instytut Rusycystyki, Zakład Przekładu i Dydaktyki, 91-404 Łódź, ul. Pomorska 171/173, 0000-0003-2761-8647;
  anna.bednarczyk@uni.lodz.pl
• Description:
  The article considers the translation of two poems by Igor Severyanin into Polish. In the first case a translational analysis of the source and the target text is offered. The second case is an example of a pre-translation analysis followed by an attempt to make a translation. What is taken into account is the issue of the old combining with the new, the innovative with the traditional in the works of the poet (on the level of vocabulary, imagery and form) and the task of reproducing this fusion in translation. The analysis indicates examples of the translator’s compensations for certain lost elements of the source texts.;
  В статье рассматривается перевод двух стихотворений Игоря Северянина на польский язык. Первая пара стихов (подлинник и перевод) была подвергнута переводческому анализу. Вторая является примером предпероводческого анализа и попыткой выполнить перевод. В центре нашего внимания оказалась проблема сочетания старого и нового, новаторского и традиционного в произведениях поэта (на уровне лексики, образов и формы) и воспроизведение этого сочетания в переводе. Анализ указывает примеры компенсирования переводчиком утраченных элементов исходного текста.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  This work is licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 License.;
  http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
• Date:
  2019.03.22;
  2018
• Type:
  Article
• Language:
  Russian
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Rossica;11
• Subject:
  Igor Severyanin;
  innovation;
  tradition;
  translation;
  Игорь Северянин;
  новаторство;
  традиция;
  перевод
• Identifier:
  1427-9681;
  http://hdl.handle.net/11089/27190 ;
  2353-4834;
  10.18778/1427-9681.11.13
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  image