Description

• Title:
  Отражение ранних вариантов советских национальных языков в московских русско-иноязычных словарях
• Creator:
  Mędelska, Jolanta;
  Cieszkowski, Marek
• Description:
  Reflection of early Soviet dialects of national languages in Russian bilingual dictionaries published in MoscowAfter the October Revolution, over half of the citizens of the new Russian state were non-Russians. The historical homeland of some of them was outside the Soviet Union. The experiences of two largest national minorities: the Germans (1 238 000) and the Poles (782 000) were similar in many respects. Members of both nations were persecuted, suffered massive repression, and were deported to Siberia and Kazakhstan. The new cultural and political reality (separation from the historical homeland and national languages, influence of Russian and other languages of Soviet Union nations, necessity to use new Soviet lexis and technical/scientific terminology on a daily basis) forced changes in German and Polish used in the Soviet Union. Soviet dialects of national languages were reinforced in books, handbooks, the press, and propaganda materials etc. published in German and Polish in huge number of copies. The Soviet dialects of German and Polish were reflected on the right side of Russian-German and Russian-Polish dictionaries published in the 1930s by “Sovetskaya Entsyklopedia”. The analysis and comparison of the language material excerpted from the dictionaries show that Soviet dialects of both languages were characterized by the presence of orientalisms (result of the constant contact with the nations and nationalities of the Soviet Union and their culture) and unique lexis related to the Russian way of life (Russian culinary lexis, names of musical instruments, names of garments) and Sovietisms (i.e. new political terminology and words related to the Soviet way of life). The Germans found it more difficult to adapt their native code to life in the Soviet Union.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Copyright (c) 2015 Jolanta Mędelska, Marek Cieszkowski;
  http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/pl
• Date:
  2015.07.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  English;
  eng
• Source:
  Acta Baltico-Slavica; Vol 35 (2011); 91-108;
  2392-2389
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Institute of Slavic Studies, Polish Academy of Sciences
• Relation: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2011.008/590
• Subject:
  German and Polish national minority in the Soviet Union; sovietization of languages; Russian bilingual dictionaries published in Moscow
• Identifier: https://ispan.waw.pl/journals/index.php/abs/article/view/abs.2011.008 ;
  10.11649/abs.2011.008
• Data provider:
  ISS PAS Journals
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text