Description

• Title:
  Cultural Determinants in Advertising Slogans Translation
• Creator:
  Dolata-Zaród, Anna
• Description:
  Today, persuasion – which can be found in advertising messages – is the main function of language. Therefore, the issue of translating advertising slogans, which mainly come from foreign languages, becomes a significant problem. Thus, such a translation should reflect cultural determinants influencing a given society. The present paper aims at defining the role of cultural determinants in translation of advertising slogans as exemplified by messages in French-language advertisements.;
  Perswazja jest obecnie główną funkcją języka. Mamy z nią do czynienia w prze-kazach reklamowych. Z tego powodu kwestia tłumaczenia sloganów reklamowych, których większość pochodzi z krajów obcojęzycznych, staje się istotnym problemem. Należy zatem dokonywać takiego przekładu, uwzględniając uwarunkowania kulturowe danej społeczności. Niniejszy artykuł jest próbą odpowiedzi na pytanie: na czym polega rola uwarunkowań kulturowych w tłumaczeniu sloganów – na przykładzie reklam z języka francuskiego.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2018 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2008.12.01
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 2 (2006); 79-86;
  Translation Journal; No. 2 (2006); 79-86;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.005/14374
• Subject:
  translation;
  cultural determinants;
  advertising slogan;
  persuasion;
  advertisement;
  tłumaczenie;
  uwarunkowania kulturowe;
  slogan reklamowy;
  perswazja;
  reklama
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2006.005
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text