Description

• Title:
  Certaines remarques à propos des termes tchèques des XIVe et XVe siècles se rapportant à la noblesse
• Creator:
  Bogucki, Ambroży
• Description:
  (1) Dans le Bas Moyen Age seulement une part des nobles adultes dans les pays de l’Europe occidentale et centrale étaient les armés chevaliers, Le reste étaient considérés comme des écuyers. D’ou on se servait de terme double: milites et clientes en latin, chevalieurs et escuiers en francais, ritter und knechte en allemand.(2) Le méme sens a l’expression rytieři a panoši que l'on trouve dans les sources tchèques des XIVe et XVe siècles. Le mot rytieř définit le plus souvent l’armé chevalier tandis que le mot panoše – le noble n’étant pas l’armé chevalier, done un écuyer. Les titres en question étaient portés ďhabitude par les armés chevaliers et écuyers appartenant â la basse noblesse.(3) Le mot rytieř était employe également dans le sens „guerrier â cheval”, „cavalier”. On peut supposer que dans le langage courant on appelait ďune telle façon chaque noble, et surtout celui de la basse noblesse. Le mot panoše dèfinissait aussi un serviteur d’origine non-noble (peut ètre, uniquement, armé).(4) Le mot rytieřstvo (chevalerie) veut dire dans les sources des XIVe et XVe siècles le plus souvent la basse noblesse. Pour définir toute la noblesse tchèque on se servait de telles expressions que páni a rytieřstvo ainsi que páni, rytieři a panoši. Le mot páni (maitres, seigneurs) définissait la haute noblesse.;
  (1) Dans le Bas Moyen Age seulement une part des nobles adultes dans les pays de l’Europe occidentale et centrale étaient les armés chevaliers, Le reste étaient considérés comme des écuyers. D’ou on se servait de terme double: milites et clientes en latin, chevalieurs et escuiers en francais, ritter und knechte en allemand.(2) Le méme sens a l’expression rytieři a panoši que l'on trouve dans les sources tchèques des XIVe et XVe siècles. Le mot rytieř définit le plus souvent l’armé chevalier tandis que le mot panoše — le noble n’étant pas l’armé chevalier, done un écuyer. Les titres en question étaient portés ďhabitude par les armés chevaliers et écuyers appartenant â la basse noblesse.(3) Le mot rytieř était employe également dans le sens „guerrier â cheval”, „cavalier”. On peut supposer que dans le langage courant on appelait ďune telle façon chaque noble, et surtout celui de la basse noblesse. Le mot panoše dèfinissait aussi un serviteur d’origine non-noble (peut ètre, uniquement, armé).(4) Le mot rytieřstvo (chevalerie) veut dire dans les sources des XIVe et XVe siècles le plus souvent la basse noblesse. Pour définir toute la noblesse tchèque on se servait de telles expressions que páni a rytieřstvo ainsi que páni, rytieři a panoši. Le mot páni (maitres, seigneurs) définissait la haute noblesse.;
  W ostatnich latach ukazało się kilka cennych prac poświęconych w całości lub części czeskiej terminologii społecznej. Autorami ich są językoznawcy czescy, m. in. Alena Fiedlerová i Věra Chládková oraz historycy polscy: Urszula Zgorzelska i Wojciech Iwańczak. Obie badaczki czeskie ustaliły znaczenia poszczególnych określeń feudałów (pán, šlechtic, rytieř). Przedmiotem zainteresowań W. Iwańczaka jest kultura rycerska w Czechach. Dużą wartość dla badań nad terminologią mają jego ustalenia dotyczące pasowania rycerskiego. W sprawie znaczeń poszczególnych terminów autor ten wyraża w zasadzie takie same poglądy, jak V. Chládková. U. Zgorzelska zbadała tytulaturę szlachty górnośląskiej w XIV-XVI w. Stwierdza ona, że terminologia śląska wzorowana była na czeskiej i morawskej oraz że szlachta górnośląska różni się pod względem formalnoprawnym od szlachty innych ziem polskich (ZZ, s. 183; ZS, s. 279). W źródłach bowiem czeskich i górnośląskich występują te same czeskie określenia szlachty: pán, rytieř (rytíř), panoše (panoš), vladyka, zeman (zeměnin). Pozwala to na łączne omówienie w moim artykule nazw szlachty czeskiej i górnośląskiej.  
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0
• Date:
  1988.05.23
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Czasopismo Prawno-Historyczne; Vol. 40 No. 1 (1988); 33-57;
  Czasopismo Prawno-Historyczne; Tom 40 Nr 1 (1988); 33-57;
  2720-2186;
  0070-2471
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cph/article/view/48031/38899
• Subject:
  średniowiecze;
  Czechy;
  Górny Śląsk;
  szlachta;
  rycerstwo;
  tytulatura;
  Bas Moyen Age;
  Tchéquie;
  Haute-Silésie;
  noblesse;
  chevalieurs;
  titres
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/cph/article/view/48031
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text