Object's details: Borrowed Lexicon and Neologisms in Standard Language and Sociolects(the Case of Slovenian)

Provider:Akademicka Platforma Czasopism

Description

Title:
Borrowed Lexicon and Neologisms in Standard Language and Sociolects(the Case of Slovenian)
Creator:
Kranjc, Simona;
Žele, Andreja
Description:
The paper discuss the syntactic patters of new borrowed lexis and neologisms with regard to the relation between lexis and grammar (syntax). Using a functional approach, the analysis describes the selection process both at the level of lexis and form in various discourses. The authors provide support to their theses based on a selection of new lexis of the past two decades, explaining how it functions in the available text corpora.;
Prevzeta leksika in novotvorjenke med jezikovnim standardom in sociolekti (na primeru slovenščine)Avtorici ugotavljata, kako prevzeta leksika in novotvorjenke vplivajo na različne tipe socialno-funkcijskih besedil oz. diskurzov. Stanje različnih tipov diskurzov namreč posledično odraža razmerje med jezikovnim standardom in sociolekti: prevzeta leksika in novotvorjenke (zlasti različni tipi zloženk in višjestopenjskih izpeljank) pričakovano posegajo v skladnjo različnih diskurzov, in sicer tako, da se postopoma zabrisujejo ne le nekatere leksikalne meje med sociolekti in standardom, ampak soodvisno temu tudi nekatere skladenjske razlike med različnimi diskurzi. Skladenjske spremembe vidno vnašajo ravno novi oz. prevzeti besedotvorni vzorci, na drugi strani pa ima močno besedotvorno in besedilotvorno stilsko vlogo tudi povečano sistemsko nepredvidljivo tvorjenje besed (sklapljanje, tvorjenje kot prekrivanje in krnjenje); vse našteto vpliva tako na standardizirano rabo jezika kot na različne sociolekte tudi tako, da povečana raba iste nove leksike izsili tudi rabo podobnih ali celo enakih skladenjskih vzorcev. Vsesplošno rabljeni novi besedotvorni vzorci torej do neke mere prispevajo k bolj pospešenemu zabrisovanju leksiko-skladenjskih mej med sociolekti oz. med sociolekti ter standardno rabo. Živahno delovanje besedotvorja in z njim povezanega besedilotvorja je konkreten pokazatelj, kam težijo spremembe različnih jezikovnih rab znotraj določenega jezika. Die Autorinnen wird festgestellt, wie diverse sozial-funktionale Texte bzw. Diskurse von der Lexik und Neubildungen beeinflusst werden. Unterschiedliche Diskurstypen widerspiegeln nämlich das Verhältnis zwischen dem sprachlichen Standard und den Soziolekten: Die übernommene Lexik und Neubildungen (vor allem unterschiedliche Typen von Komposita und mehrstufigen Ableitungen) greifen erwartungsgemäß in die Syntax unterschiedlicher Diskurse ein, und zwar in der Art und Weise, dass nicht nur einige lexikalische Abgrenzungen zwischen den Soziolekten und dem Standard stufenweise verschwinden, sondern im Zusammenhang damit auch einige syntaktische Unterschiede zwischen unterschiedlichen Diskursen. Es ist ersichtlich, dass syntaktische Veränderungen gerade durch neue bzw. übernommene Wortbildungsmuster entstehen, auf der anderen Seite aber spielt hinsichtlich der Wortbildung wie auch Stil- und Textbildung auch die vom System her unerwartet vergrößerte Bildung der Wörter (Zusammensetzung, Wortbildung als Wortkreuzung und Kurzwortbildung) eine große Rolle. Dies wirkt auf den standardisierten Sprachgebrauch wie auch auf unterschiedliche Soziolekte dermaßen ein, dass der vergrößerte Gebrauch derselben Neulexik zugleich auch ähnliche oder gleiche syntaktische Muster bedingt. Allgemeiner Gebrauch von neuen Wortbildungsmustern trägt bis zu einem gewissen Grad zum intensiveren Verwischen lexikalisch-syntaktischer Abgrenzungen zwischen den Soziolekten bzw. den Soziolekten und dem standardisierten Gebrauch bei. Das lebhafte Zusammenwirken von Wortbildung und Textgrammatik stellt ein konkretes Indiz für die Veränderungstendenzen bezüglich unterschiedlicher Sprachverwendungen in einer bestimmten Sprache dar.
Object availability:
free access
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Linguistica Copernicana
Date:
2015.06.30
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
English
Source:
Linguistica Copernicana; Tom 11 (2014); 113-130;
2391-7768;
2080-1068
Format:
application/pdf
Publisher:
Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
Relation: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2014.040/6325
Subject:
borrowed lexicon;
neologisms;
Slovene standard language;
prevzete beside;
novotvorjenke;
slovenski jezikovni standard
Identifier: https://apcz.umk.pl/LinCop/article/view/LinCop.2014.040
Data provider:
Akademicka Platforma Czasopism

Similar objects

Borrowed Lexicon and Neologisms in Standard Language and Sociolects(the Case of Slovenian)

Creator:Kranjc, Simona | Žele, Andreja

Date:2015.06.30

Type:text

The Lexeme Patchwork in Contemporary Polish

Creator:Piotrowicz, Anna | Witaszek-Samborska, Małgorzata

Date:2022.09.30

Type:text

Mayakovsky, a language innovator? Word-formation of Mayakovsky’s neologisms, their structure and role in contemporary Russian

Creator:Kitzlerova, Jana

Date:2021.10.14

Type:other

Author’s Neologisms in the Contemporary Bulgarian Press

Creator:Зидарова, Ваня

Date:2015.01.01

Type:text

Innovations in the Russian public discourse (based on the discussion of the most important events of 2020–2021 in electronic media)

Creator:Kapela, Ewa

Date:2022.12.25

Type:other

Beobachtungen zu den Neologismen der Politik – demonstiert am Projekt „Wortwarte“

Creator:Dubiec-Stach, Joanna

Date:2018.06.25

Type:text

Vanina Sumrova, "New feminitives in Bulgarian", published by the Bulgarian Academy of Science “Prof. Marin Drinov”, Sofia 2018, pp. 196. (Ванина Сумрова, Новите феминални названия в българския език, Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“, София 2018, cc. 196.)

Creator:Satoła-Staśkowiak, Joanna

Date:2019.12.31

Type:text

The Journal “Novorečje” in the Context of Serbian and Polish Studies of Neologisms

Creator:Mirocha, Piotr

Date:2021.02.23

Type:other

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Borrowed Lexicon and Neologisms in Standard Language and Sociolects(the Case of Slovenian)

Description

Similar objects