Description

• Title:
  Władysław – wydawca Adama
• Creator:
  Pietrzak-Thébault, Joanna
• Description:
  Dzieje wydań francuskich pism Adama Mickiewicza nie są proste. Niektóre z nich ukazały się jeszcze za życia poety, w czasopismach paryskich. Inny los spotkał „drobne” pisma prozatorskie, które zebrał i podał do druku dopiero Władysław Mickiewicz w wydanych w latach osiemdziesiątych XIX wieku Mélanges posthumes. I tam jednak pisma te nie zostały opublikowane jako spójny blok tekstów, pojawiały się w różnych tomach. Później w wersji oryginalnej nie były już publikowane, ukazywały się jedynie przekłady na język polski, oparte na pierwodruku. Tymczasem konfrontacja wydań paryskich Władysława Mickiewicza z rękopisami poety ukazuje daleko idące ingerencje, jakich w tekście oryginału dokonywał wydawca. Modyfikacje syntaktyczne i leksykalne, zwykle w duchu poprawności językowej, często zmieniają wymowę oryginałów.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0
• Date:
  2012.11.24
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Sztuka Edycji. Studia Tekstologiczne i Edytorskie; Tom 2 (2012): Dziewiętnastowieczni edytorzy i wydawcy; 19-26;
  The Art of Editing. Textological and Editorial Studies; Vol. 2 (2012): Dziewiętnastowieczni edytorzy i wydawcy; 19-26;
  2391-7903;
  2084-7963
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2012.003/69
• Subject:
  Władysław Mickiewicz;
  francuska twórczość Adama Mickiewicza;
  francuskie czasopisma;
  Mélanges posthumes;
  poprawność językowa;
  ingerencje w tekst;
  modyfikacje syntaktyczne i leksykalne
• Identifier: https://apcz.umk.pl/sztukaedycji/article/view/SE.2012.003
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  check license
• Type:
  text