Description

• Title:
  From Radical Translation to Radical Interpretation – Quine, Davidson and beyond
• Creator:
  Preyer, Gerhard
• Description:
  The Willard Van Orman Quine and Donald Davidson-Tradition was a dominant philosophy over thirty years beginning in the 1970s years in the theory of interpretation (language), epistemology and ontology. As my first step I give a sketch of Quine’s turn from the theory of meaning to a theory of translation. This is at the same time a turn to a naturalized epistemology, the post-empiricism theory of meaning and to the radical translation and its basis theory. The post-empiricism theory of meaning states: beliefs and other attitudes and the meaning of sentences are connected inextricably. The naturalized epistemology claims to break the interplay between both by the stimulus meaning as a non-conceptual net-meaning. In the next step is argued that the stimulus meaning as the net meaning cannot explain the epistemic constraints of radical translation. Subsequently to Quine’s turn, I analyse Davidson’s rebuilding of the radical translation into the radical interpretation, as well as his semantic model of radical translation as a continuation of the problem dimension, yet at the same time as a rejection of the basis theory of radical translation. It is of particular interest whether the truth-conditional theory of meaning and the application of the principle of charity (consistency and the truth of the beliefs of the speaker) as a constraint of every interpretation can close the epistemic gap. It is shown that the utterances of a speaker under study cannot be understood by the application of the principle of charity as the constraints of radical interpretation generally. At the same time it should be considered whether a theory of truth and meaning in the style of A. Tarski gives us a satisfactory answer of the instantiation of the truthpredicate. Finally, I give a sketch of an alternative framework of interpretation.;
  Od radykalnego przekładu do radykalnej interpretacji – Quine, Davidson i coś jeszcze Ponad trzydzieści lat począwszy od roku 1970 filozofia Willarda Van Ormana Quine'a i Donalda Davidsona stanowiła dominujący nurt w teorii interpretacji (filozofii języka), epistemologii i ontologii. Rekonstruując i analizując tę tradycję w pierwszym kroku zarysowuję zwrot Quine'a od teorii znaczenia ku teorii przekładu. Jest to jednocześnie zwrot w stronę naturalizacji epistemologii, post-empiryzmu w teorii znaczenia i radykalnego przekładu oraz jego teorii bazowej. Post-empiryzm w teorii znaczenia głosi, że przekonania i inne postawy propozycjonalne są nierozerwalnie połączone ze znaczeniem. Epistemologia znaturalizowana twierdzi natomiast, że owo połączenie pęka, jeśli wprowadzi się koncepcję znaczenia jako bodźca. Jednak, jak będę argumentował  kolejnym kroku, znaczenie jako bodziec nie wyjaśnia epistemicznych warunków radykalnego przekładu. Następnie, po analizie koncepcji radykalnego przekładu Quine'a przejdę do koncepcji radykalnej interpretacji Davidsona. Przeprowadzę analizę przebudowy modelu radyklanego przekładu na model radykalnej interpretacji, przy jednoczesnym odrzuceniu jego teorii bazowe. W koncepcji Davidsona szczególnie interesujące jest  to, czy teoria znaczenia oparta na warunkach prawdziwości oraz zastosowanie zasady życzliwości (spójności i prawdziwości przekonań nadawcy) jako warunków każdej interpretacji mogą załatać epistemiczną przepaść. Zostanie tu wykazane, że wypowiedzi nadawcy nie mogą być rozumiane przez zastosowanie zasady życzliwości jako ogólnego warunku radykalnej interpretacji.Na końcu swoich rozważań zaproponuję alternatywne ramy dla modelu radykalnej interpretacji.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2016 Studia z Historii Filozofii
• Date:
  2016.04.28
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  German
• Source:
  Studies in the History of Philosophy; Vol. 7 No. 1 (2016); 177-217;
  Studia z Historii Filozofii; Tom 7 Nr 1 (2016); 177-217;
  2391-775X;
  2083-1978
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/szhf/article/view/szhf.2016.013/8579
• Subject:
  Davidson;
  Quine;
  post-empiryzm;
  radykalny przekład;
  radykalna interpretacja;
  Tarski;
  epistemologia znaturalizowana;
  znaczenie;
  post-empiricism;
  radical translation;
  radical interpretation;
  naturalized epistemology;
  meaning
• Identifier: https://apcz.umk.pl/szhf/article/view/szhf.2016.013
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text