Description

• Tytuł:
  Метафора в творчестве Сергея Есенина и сложности ее перевода на польский язык
• Twórca:
  Curkan-Dróżka, Ełona
• Współtwórca:
  Uniwersytet Łódzki, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki
• Opis:
  Praca stanowi studium przekładu metafory w utworach Sergiusza Jesienina, mające na celu, chociaż w pewnym stopniu, wypełnienie luki, która powstała w polskich badaniach nad twórczością poety. Dotyczy ona problemów związanych z tłumaczeniem na język polski najbardziej charakterystycznego dla poezji Jesienina tropu. W pierwszym rozdziale zaprezentowany został materiał dotyczący recepcji poezji Jesienina w powojennej Polsce. Rozdział drugi jest poświęcony teorii metafory oraz możliwościom jej tłumaczenia. Struktura rozdziału trzeciego została podporządkowana trzem wyodrębnionym tematycznym grupom Jesieninowskich metafor. Analiza w zakresie każdej z grup tematycznych została poparta przykładami, które ilustrują problemy z zakresu tłumaczenia metafory.
• Dostępność obiektu:
  free access
• Data:
  2017.04.26;
  2016;
  2017.05.05
• Typ:
  PhD/Doctoral Dissertation
• Język:
  Russian
• Format:
  application/pdf
• Temat i słowa kluczowe:
  Jesienin;
  metafora;
  przekład
• Identyfikator: http://hdl.handle.net/11089/21364
• Dostawca danych:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Czy mogę z tego obiektu skorzystać?:
  seek permission
• Rodzaj zawartości:
  text