Description

• Title:
  Post Avant-Garde Styles of Translational Production
• Creator:
  Brzostowska-Tereszkiewicz, Tamara
• Description:
  The analysis of stylistic, compositional, and typographic devices used in postmodernist translational experiments shows that they predominantly rely on repetition and reminiscence of artistic ideas of the historical avant-garde as a source of their innovativeness. This paper examines the creative potential of (post) avant-garde styles of translational production, associated not merely with applying, adapting, and improving the various avant-garde techniques of disillusion but rather with transferring the avant-garde disillusion into the environment of translation with all its norms, conventions, semantics, and pragmatics of interlingual and intercultural communication.;
  Artykuł podejmuje problemy postmodernistycznego przekładu eksperymentalnego jako pastiszu historycznych awangardowych stylów twórczości. Post-awangardowe style produkcji translatorskiej, sytuując się na peryferiach sztuki przekładu, pozwalają wyeksponować podstawowe problemy teoretyczne głównych nurtów współczesnego przekładoznawstwa literacko-kulturowego spod znaku „zwrotu twórczego”.;
  В статье рассматриваются проблемы постмодернистического экспериментального перевода как подделки исторических авангардных стилей литературного творчества. Пост-aвангардные стили переводческого производства, cохраняя относительную автономию на периферии искусства перевода, позволяют выделить главные теоретические проблемы основных направлений современного литературного переводоведения после „творческого поворота”
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2020 Przekłady Literatur Słowiańskich
• Date:
  2020.06.29
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Peer-reviewed article;
  Recenzirani članak;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish
• Source:
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol 10 No 1 (2020); 7-28;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Translations of Slavic Literatures]; Vol. 10 No. 1 (2020); 7-28;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Vol. 10 Núm. 1 (2020); 7-28;
  Przekłady Literatur Słowiańskich [Prijevodi slavenskih književnosti]; Svezak 10 Br. 1 (2020); 7-28;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; Tom 10 Nr 1 (2020); 7-28;
  Przekłady Literatur Słowiańskich; God. 10 Br. 1 (2020); 7-28;
  2353-9763;
  1899-9417
• Format:
  application/octet-stream
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego | University of Silesia Press
• Relation: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9480/7355
• Subject:
  postmodern translation;
  “creative turn”;
  post avant-garde;
  pastiche;
  disillusion;
  przekład postmodernistyczny;
  „zwrot twórczy”;
  post-awangarda;
  pastisz;
  deziluzja;
  постмодернистский перевод;
  „творческий поворот”;
  поставангард;
  подделка;
  дезиллюзия
• Identifier: https://journals.us.edu.pl/index.php/PLS/article/view/9480
• Data provider:
  Czasopisma Wydawnictwa Uniwersytetu Śląskiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  other