Object's details: The characteristics of Chinese chemical terminology. The use of the Celestial Stems (天干) in the formation of the Chinese-language systematic names of selected organic compounds

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The characteristics of Chinese chemical terminology. The use of the Celestial Stems (天干) in the formation of the Chinese-language systematic names of selected organic compounds
Creator:
Swoboda, Andrzej
Description:
The Chinese chemical terminology demonstrates certain unique characteristics, which distinguish it from its counterparts in English and in Polish. The paper presents the origin and the use of the Celestial Stems (天干), which constitute an element of the Chinese-language systematic names of numerous organic compounds, while additionally describing a related group of words known as the Earthly Branches (地支). It also identifies the most important morphemes used in the formation of the systematic names of selected simple organic compounds, demonstrating the link between the meaning and the written form of these morphemes and the properties of the aforementioned compounds. The examples of Chinese-language names included in the paper are compared with their English and Polish equivalents in order to clearly illustrate the differences between them.;
Chińskojęzyczna terminologia chemiczna wykazuje pewne szczególne cechy, które odróżniają ją od jej odpowiedników w języku angielskim i w języku polskim. W niniejszym artykule przedstawiono pochodzenie i zastosowanie Niebiańskich Pni (天干), stanowiących element chińskojęzycznych nazw systematycznych wielu związków organicznych, opisując zarazem powiązaną z Niebiańskimi Pniami grupę wyrazów zwanych Ziemskimi Gałęziami (地支). Określono również najważniejsze morfemy wykorzystywane w tworzeniu nazw systematycznych wybranych prostych związków organicznych, wskazując powiązanie znaczenia i zapisu poszczególnych morfemów z właściwościami wspomnianych związków. Wymienione w artykule przykłady nazw chińskojęzycznych zestawiono z ich odpowiednikami w języku angielskim i w języku polskim dla wyraźnego zobrazowania  
Object availability:
free access
Date:
2020.04.17
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
Polish
Source:
Język. Komunikacja. Informacja; No. 14 (2019); 204-213;
Język. Komunikacja. Informacja; Nr 14 (2019); 204-213;
1896-9585
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/jki/article/view/22636/21483
Subject:
terminologia chemiczna;
terminologia w języku chińskim;
nomenklatura chemii organicznej;
Niebiańskie Pnie;
Ziemskie Gałęzie;
chemical terminology;
Chinese terminology;
nomenclature of organic chemistry;
Celestial Stems;
Earthly Branches
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/jki/article/view/22636
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The characteristics of Chinese chemical terminology. The use of the Celestial Stems (天干) in the formation of the Chinese-language systematic names of selected organic compounds

Creator:Swoboda, Andrzej

Date:2020.04.17

Type:text

THE CIVIL LAW TERM 机关 JĪGUĀN IN TRANSLATION INTO ENGLISH, GERMAN AND POLISH

Creator:GRZYBEK, Joanna

Date:2016.11.05

Type:text

THE RIGHTS OF USUFRUCT AND EASEMENT IN POLAND AND CHINA

Creator:SKORUPSKA, Paulina

Date:2016.11.24

Type:text

TRANSLATION AS A CATALYST IN THE DEVELOPMENT OF MODERN CHINESE LEGAL LANGUAGE

Creator:Cao, Deborah

Date:2021.02.15

Type:text

CHINESE LEGAL TERMINOLOGY IN THE FIELD OF PROPERTY LAW

Creator:KOZANECKA, Paulina

Date:2016.06.02

Type:text

Problems in English-Chinese and Chinese-English legal translation: with a case study of mistranslations

Creator:Chan, Clara Ho-yan | Galdia, Marcus

Date:2023.09.20

Type:text

The Role of the Vilnius Dictionary in the Dissemination of 19th-century Chemical Terminology (on the Margins of the Monograph by B. Walczak Dictionary of Vilnius against the background of the history of Polish lexicography)

Creator:Uździcka, Marzanna

Date:2024.12.31

Type:text

MISTRANSLATION OF LEGAL TERMINOLOGY RECONSIDERED

Creator:CHAN, Clara Ho-yan

Date:2017.12.06

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The characteristics of Chinese chemical terminology. The use of the Celestial Stems (天干) in the formation of the Chinese-language systematic names of selected organic compounds

Description

Similar objects