Description

• Title:
  Traduire la poésie à l’épreuve du plurilinguisme
• Creator:
  Nowak, Stéphane
• Contributor:
  Ciesielka, Joanna;
  École Normale Supérieure de Lyon
• Description:
  How to translate multilingual poets, who place the concern for orality at the heart of their work? Based on the poems of Agrafiotis and Costa Monteiro, the article formulates some hypotheses on the practices of transcreation, linguistic hybridization, and etymological concerns allowing neologisms to be authorized. It is thus a question of translating the performative dimension of the poem.;
  La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2021.12.09;
  2021
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Italian
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale;
• Subject:
  contemporary poetry;
  experimental poetry;
  neologisms;
  plurilingualism;
  translation
• Identifier:
  Nowak S., Traduire la poésie à l’épreuve du plurilinguisme, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. II. Identità linguistica, identità culturale, J. Ciesielka (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-676-0.09;
  978-83-8220-675-3;
  http://hdl.handle.net/11089/39981 ;
  978-83-8220-676-0;
  10.18778/8220-676-0.09
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text