Description

• Title:
  Metonymic structures in automatic translation
• Creator:
  Czekaj, Anna
• Description:
  The focal point of this study is to investigate how metonymic expressions can be handled within automatic translation. My aim is not to go into the details of definitions, typologies or criteria for the identification of metonymic expressions as the task of an automatic translator is to provide an appropriate translation of an expression regardless of how it is classified. Using a selection of instances of different metonymic structures, I delineate an approach to proper translation of those structures offered by the object-oriented method developed by W. Banyś.;
  W artykule poruszono problem automatycznego tłumaczenia wyrażeń metonimicznych. Autorka nie koncentruje się zatem na zagadnieniach definicji, typologii ani kryteriów wyodrębniania konstrukcji metonimicznych, gdyż zadaniem translatora automatycznego jest prawidłowe przetłumaczenie danego wyrażenia na język docelowy bez względu na to, jaka jest jego definicja. Posługując się wybranymi przykładami różnych konstrukcji metonimicznych, autorka przedstawia, w jaki sposób proponuje rozwiązać problem ich prawidłowego tłumaczenia podejście zorientowane obiektowo autorstwa W. Banysia.
• Object availability:
  free access
• Rights:
  Prawa autorskie (c) 2015 Rocznik Przekładoznawczy
• Date:
  2015.04.27
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion
• Language:
  Polish
• Source:
  Rocznik Przekładoznawczy; Nr 10 (2015); 61-74;
  Translation Journal; No. 10 (2015); 61-74;
  2392-1552;
  1896-4362
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
• Relation: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.003/5260
• Subject:
  metonymy;
  automatic translation;
  metonymic structures;
  metonimia;
  tłumaczenie automatyczne;
  konstrukcje metonimiczne
• Identifier: https://apcz.umk.pl/RP/article/view/RP.2015.003
• Data provider:
  Akademicka Platforma Czasopism
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text