Description

• Title:
  The Classic and the Forgotten Translations – on Two Translations of George Gordon Byron’s "Childe Harold’s Pilgrimage" from the Young Poland Period
• Creator:
  Nowak, Małgorzata
• Description:
  This article aims to compare two translations of George Gordon Byron’s poem Childe Harold’s Pilgrimage, which were published only a year apart during the Young Poland period: Jan Kasprowicz’s Wędrówki Rycerza Harolda (1895) and Aleksander Krajewski’s Wędrówki Childe Harolda (1896). A comparative analysis using the methodological background of translation studies shows the equal value of the two translations, one of which is still the basic version of Byron’s work in Polish while the other has been almost entirely forgotten.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Małgorzata Nowak
• Date:
  2024.12.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł recenzowany
• Language:
  Polish
• Source:
  Poznań Polish Studies. Literary Series; No. 47 (2024): Lektura nieprzeczytanych. Odkrywanie pozytywizmu i Młodej Polski; 305-324;
  Poznańskie Studia Polonistyczne. Seria Literacka; Nr 47 (2024): Lektura nieprzeczytanych. Odkrywanie pozytywizmu i Młodej Polski; 305-324;
  2450-4947;
  1233-8680
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/47207/38458
• Subject:
  George Gordon Byron;
  history of literary translation;
  Childe Harold’s Pilgrimage;
  Aleksander Krajewski (1818–1901);
  translation studies
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/pspsl/article/view/47207
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text