Description

• Title:
  Об украинских переводах поэзии Марины Цветаевой
• Creator:
  Григорьева, Ирина
• Contributor:
  Цуркан-Дружка, Элона;
  Лодзинский университет;
  iryna.tazbir@gmail.com
• Description:
  В статье представлены размышления на тему причин сравнительно небольшой репрезентации переводов поэзии Марины Цветаевой на украинский язык. Рассмотрены примеры удачных и неудачных украиноязычных переводов одного из самых трудных для переводчиков стихотворений Неподражаемо лжет жизнь. Выполнен их сравнительный анализ.;
  The article reflects on the reasons for the relatively small representation of Marina Tsvetaeva’s poetry in Ukrainian context. The examples of successful and unsuccessful translations of one of the most difficult poems (in Russian Niepodrazhaemo lzhot zhyzn) are shown and their comparative analysis is performed.
• Object availability:
  free access
• Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
  Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
• Date:
  2021.01.21;
  2020
• Type:
  Book chapter
• Language:
  Russian
• Format:
  application/pdf;
  image/jpeg
• Publisher:
  Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
• Relation:
  Цуркан-Дружка Э. (red.), Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020;
• Subject:
  Марина Цветаева;
  поэзия;
  перевод;
  критическая рецепция;
  Marina Tsvetaeva;
  poetry;
  translation;
  critical reception
• Identifier:
  Григорьева И., Об украинских переводах поэзии Марины Цветаевой, [w:] Дидактика русского языка и проблемы перевода в иностранной аудитории, Цуркан-Дружка Э. (red.), Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2020, s. 145-153, doi: 10.18778/8220-167-3.14;
  978-83-8220-167-3;
  http://hdl.handle.net/11089/33178 ;
  978-83-8220-168-0;
  10.18778/8220-167-3.14
• Data provider:
  Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text