Szczegóły obiektu: Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Instytucja dostarczająca:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Opis

Title:
Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego
Creator:
Bednarczyk, Anna
Contributor:
Uniwersytet Łodzki, Wydział Filologiczny, Instytut Rusycystyki, Zakład Przekładu i Dydaktyki
Description:
Tłumacz musi odpowiedzieć na pytanie, „co przetłumaczyć?” a więc określić, „jakie są jego dominanty” i „jak przetłumaczyć?” a więc „jakie są możliwości translacji?” ale przede wszystkim winien on wiedzieć, „dlaczego?” podejmuje takie, a nie inne decyzje, motywowane pytaniem o powód i cel swoich działań. Powód – chodzi oto, co zmusza mnie-tłumacza do poszukiwania potencjalnych odpowiedników i dokonywania transformacji oraz cel, a więc to, co chcę osiągnąć, dokonując tych manipulacji. Z określeniem celu łączy się określenie własnej motywacji translatorskiej, czego efektem jest dokonywanie świadomych (uświadamianych sobie) wyborów w procesie przekładu. Z Zakończenia
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2021.05.19;
2019
Type:
Book
Language:
polski
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Subject:
tłumacz;
tłumaczenia poetyckie;
analiza pretranslatorska;
translatorskie chwyty;
przekładoznawstwo
Identifier:
Bednarczyk A., Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego, WUŁ, Łódź 2019, https://doi.org/10.18778/8142-289-5;
978-83-8142-289-5;
http://hdl.handle.net/11089/35527 ;
978-83-8142-290-1;
10.18778/8142-289-5
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Podobne obiekty

Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Twórca:Bednarczyk, Anna

Data:2021.05.19 | 2019

Rodzaj zawartości:obrazy

Analiza pretranslatorska tekstu jako etap pierwszego tłumaczenia poetyckiego

Twórca:Bednarczyk, Anna (1962- )

Data:2019.02.28 | 2019

Rodzaj zawartości:teksty

Tertium comparationis w przekładoznawstwie

Twórca:Piotrowski, Tadeusz

Data:2019.10.16 | 2011

Rodzaj zawartości:teksty

Definicja kognitywna w badaniach przekładoznawczych: o polskiej ŚMIERCI

Twórca:Jamka, Anna

Data:2023

Rodzaj zawartości:obrazy

Dekada w przekładzie

Twórca:Rajewska, Ewa

Data:2023.02.27 | 2022.12.30

Rodzaj zawartości:obrazy

Fenomen Wielkiego Księstwa Litewskiego – koegzystencja kultur. Przekłady Koranu na język polski

Twórca:Kulwicka-Kamińska, Joanna

Data:2016.06.30

Rodzaj zawartości:teksty

Translation Studies and contrastive translation linguistics: Andrzej Bogusławski, Podstawy konfrontatywnej lingwistyki przekładowej, Łask 2013 („Rozumienie – Interpretacja – Przekład”, vol. 10), 284 pages (review article)

Twórca:Kubicka, Emilia | Zieliński, Lech

Data:2016.08.25

Rodzaj zawartości:teksty

Mirror reflection or optical illusion: on strategies in the translation of literary texts from Polish and Spanish into Italian

Twórca:Bronowski, Cezary

Data:2015.04.27

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Analiza pretranslatorska tekstu jako pierwszy etap tłumaczenia poetyckiego

Opis

Podobne obiekty