Szczegóły obiektu: Translation of the New World: intercultural dialogue or confrontation of cultures? Approach to a vision of the Other in the discovery and the Conquest chronicles

Instytucja dostarczająca:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Opis

Title:
Translation of the New World: intercultural dialogue or confrontation of cultures? Approach to a vision of the Other in the discovery and the Conquest chronicles
Creator:
Kasperska, Iwona
Description:
The objective of this paper is to show main difficulties in the intercultural translation process which has been taking place during the Discovery and the Conquest of the New World, in the 15th and 16th centuries. These historical facts are considered as a metaphor of translation in general, and letters, chronicles and histories of some Spanish authors of that period are analyzed as examples of interpretation / translation based on their eurocentric and Christian background. Finally, domestication of the New Spain culture is indicated as a main translation strategy and a confrontation of cultures rather than dialogue is stressed as a general feature of the cultural contact.
Object availability:
Dostęp otwarty
Rights:
Prawa autorskie (c) 2015 Iwona Kasperska
Date:
2012.01.01
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
Artykuł naukowy
Language:
hiszpański
Source:
Studia Romanica Posnaniensia; Vol. 39 No. 2 (2012): Dialogues – exclusions – antagonismes : implications linguistiques, littéraires et culturelles de la traduction; 23-39;
Studia Romanica Posnaniensia; Tom 39 Nr 2 (2012): Dialogues – exclusions – antagonismes : implications linguistiques, littéraires et culturelles de la traduction; 23-39;
2084-4158;
0137-2475
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3003/2989
Subject:
Intercultural translation;
New World chronicles;
Eurocentrism;
Domesticating strategy;
the Other
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/srp/article/view/3003
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Podobne obiekty

Translation of the New World: intercultural dialogue or confrontation of cultures? Approach to a vision of the Other in the discovery and the Conquest chronicles

Twórca:Kasperska, Iwona

Data:2012.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

Andrzej Bobkowski’s letters and diaries from Guatemala as an example of intercultural translation. A new approach to translation

Twórca:Kasperska, Iwona

Data:2010.01.01

Rodzaj zawartości:teksty

The Simpsons: Translation and language teaching in an EFL class

Twórca:Pavan, Elisabetta

Data:2013.10.01

Rodzaj zawartości:teksty

INTERKULTURELLE KOMPETENZ IN DER TRANSLATIONSDIDAKTIK VON DER THEORIE ZUR PRAXIS

Twórca:Hinc, Jolanta

Data:2019.06.30

Rodzaj zawartości:teksty

Intercultural references in Translation: beginner learners of Spanish as a Foreign Language. The case of Polish students

Twórca:Del Valle Cacela, Verónica

Data:2021.07.13

Rodzaj zawartości:teksty

THEORETICAL CONSIDERATIONS FOR DEVELOPING INTERCULTURAL SENSITIVITY THROUGH TRANSLATION ACTIVITIES: BEYOND THE MONOLINGUAL PREMISE IN FOREIGN LANGUAGE EDUCATION

Twórca:Lankiewcz, Hadrian | Wąsikiewicz-Firlej, Emilia

Data:2019.06.30

Rodzaj zawartości:teksty

Fostering Intercultural Competence of Students during Translation Classes at the John Paul II Catholic University of Lublin

Twórca:Waterlot, Muriel

Data:2016.06.24

Rodzaj zawartości:pozostałe

Difficulties in translation of cultural elements. On intercultural approach in teaching a foreign language through translation

Twórca:Kruk, Agnieszka

Data:2023.04.03

Rodzaj zawartości:teksty

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Szczegóły obiektu: Translation of the New World: intercultural dialogue or confrontation of cultures? Approach to a vision of the Other in the discovery and the Conquest chronicles

Opis

Podobne obiekty