Description

• Title:
  Differences in self-descriptions of bilinguals and cultural and language adaptation of psychological tools
• Creator:
  Sygut, Monika
• Description:
  Language and culture are inseparable. They influence many aspects of human life, including psychological assessment and self-description of individual differences. The research described in this article concerned the analysis of psychological tools in the context of their linguistic and cultural adaptations. Some significant discrepancies were found in the self-descriptions of the surveyed bilinguals speaking both Polish and English. These differences were observed both in the area of temperament (described using Buss and Plomin’s (1984) EAS questionnaire and its Polish adaptation by Oniszczenko (1997)) and the actual self and ideal self concepts (described using the author’s Adjective Checklist in two language versions). The discrepancies point to the need for a more accurate cultural and linguistic adaptations of these tools.;
  Język i kultura są ze sobą nierozerwalnie związane. Wpływają na wiele aspektów ludzkiego życia, w tym również na diagnozę psychologiczną i samoopis różnic indywidualnych. Badania przeprowadzone przez Autorkę artykułu dotyczyły analizy narzędzi służących do badania tożsamości w kontekście ich adaptacji językowych i kulturowych. Wykazano pewne istotne rozbieżności w samoopisie badanych osób dwujęzycznych posługujących się zarówno językiem polskim, jak i angielskim. Różnice te zaobserwowano zarówno w zakresie temperamentu (opisywanego za pomocą kwestionariusza EAS Bussa i Plomina (1984) i jego polskiej adaptacji autorstwa Oniszczenki (1997)), jak i Ja realnego i Ja idealnego (z wykorzystaniem autorskiej Listy Przymiotnikowej w dwóch wersjach językowych). Rozbieżności wskazują na konieczność bardziej precyzyjnej adaptacji językowej i kulturowej tych narzędzi.
• Object availability:
  free access
• Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
  Prawa autorskie (c) 2024 Monika Sygut
• Date:
  2024.12.30
• Type:
  info:eu-repo/semantics/article;
  info:eu-repo/semantics/publishedVersion;
  Artykuł naukowy
• Language:
  Polish
• Source:
  Psychological tests in practice and research; No. 1 (2024); 59-76;
  Testy psychologiczne w praktyce i badaniach; Nr 1 (2024); 59-76;
  2449-9072
• Format:
  application/pdf
• Publisher:
  Adam Mickiewicz University Poznan
• Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/tppb/article/view/45741/37646
• Subject:
  język;
  kultura;
  psychologia;
  samoopis;
  language;
  culture;
  psychology;
  self-report
• Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/tppb/article/view/45741
• Data provider:
  Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM
• Can I use it?:
  seek permission
• Type:
  text