Object's details: Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici

Provider:Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Description

Title:
Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici
Creator:
Štroblová, Kateřina
Contributor:
Berezowski, Łukasz Jan;
Západočeská Univerzita v Plzni
Description:
Future opera singers study Italian as a foreign language, but they also need translation activities to understand deeply the lyric texts that they interpret. This article describes the teaching practices used at the Conservatory of Pilsen in the Czech Republic, analyses aspects that distinguish operatic language from ordinary language, and presents research conducted with the aim of comparing the lexical knowledge obtained as a benefit of generic language courses and the specific knowledge required for the translation of lyric texts.;
La pubblicazione è stata finanziata con i fondi del preside della Facoltà di Lingue e Lettere dell’Università di Łódź e del direttore dell’Istituto di Romanistica del medesimo ateneo
Object availability:
free access
Rights: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 ;
Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 Międzynarodowe
Date:
2021.12.21;
2021
Type:
Book chapter
Language:
Italian
Format:
application/pdf;
image/jpeg
Publisher:
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego
Relation:
Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione;
Subject:
translation;
lyric texts;
operatic language;
lexical knowledge
Identifier:
Štroblová K., Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici, [in:] Traduttologia e Traduzioni, vol. III. Interdisciplinarietà della traduzione, Ł. J. Berezowski (ed.), WUŁ, Łódź 2021, https://doi.org/10.18778/8220-679-1.04;
978-83-8220-679-1;
http://hdl.handle.net/11089/40129 ;
978-83-8220-680-7;
10.18778/8220-679-1.04
Data provider:
Repozytorium Uniwersytetu Łódzkiego

Similar objects

Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici

Creator:Štroblová, Kateřina

Date:2021.12.21 | 2021

Type:text

Bestimmung des Sprachstands in einer Herkunftssprache: Ein Vergleich verschiedener Testverfahren am Beispiel des Polnischen als Herkunftssprache in Deutschland. Determining proficiency in a heritage language: A comparison of different testing methods based on Polish as a heritage language in Germany

Creator:Brehmer, Bernhard

Date:2016.06.20

Type:text

Ocenianie stopnia znajomości słownictwa w kontekście jego nauczania: rzeczywistość, potrzeby, możliwości

Creator:Seretny, Anna

Date:2021.08.10 | 2020.12.23

Type:image

Polish translations of picturebooks for children by Hervé Tullet

Creator:Kochanowska, Anna

Date:2021.12.22

Type:text

The redefinition of the roles of the theater translator in the light of surtitling practices

Creator:Czubińska, Małgorzata

Date:2019.02.22

Type:text

A comparative evaluation of machine translation vs. human translation for legal texts: a case study of translations between English to Arabic

Creator:Abdelaal, Noureldin | Al Sawi, Islam

Date:2025.09.19

Type:text

The Fifth Slovene Hamlet: Return to Tradition?

Creator:Moe, Marija Zlatnar

Date:2018.04.03 | 2017.12.29

Type:other

Translation and spaces of reading

Creator:Scott, Clive

Date:2014.01.01

Type:text

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: Capitolo 3. Traduzione e musica. Didattica della traduzione per i futuri cantanti lirici

Description

Similar objects