Object's details: The target recipient in the intercultural training of mediation skills (Examples of translations Chinese students’ of Polish language and culture)

Provider:Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Description

Title:
The target recipient in the intercultural training of mediation skills (Examples of translations Chinese students’ of Polish language and culture)
Creator:
Kubicka, Emilia;
Olkiewicz, Filip
Description:
The aim of this paper is to present and describe the development of textual mediation skills in the approach proposed by companion volume to Common European framework of reference for languages (CEFR CV) from 2018. The approach described in CEFR CV was applied during a translatology course dedicated to Chinese students of Polish language and culture, whose intersemiotic and intralingual translations are analyzed in this paper. According to Heinz Vater the ‘text’ is a linguistic (written or oral) phenomenon that comes into realization in the context and is understandable (complete) within a given situation. It should also be cohesive (grammatically correct) and coherent (semantic consistent). All these indicators of textuality turn out to be difficult for Chinese students, ranging from the lack of cohesion, through the lack of coherence, to the communicative dependence of the target text from the source text and not taking into account features of the target recipient. The authors focus on the latter aspect and discuss the ways of presenting in the student’s translations the world depicted in the source texts as well as protagonists. They point to successful (i.e., target recipient-oriented) and unsuccessful translation solutions and identify potential causes of disruptions in the mediation process.
Object availability:
free access
Rights: https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0 ;
Prawa autorskie (c) 2023 Emilia Kubicka, Filip Olkiewicz
Date:
2023.04.03
Type:
info:eu-repo/semantics/article;
info:eu-repo/semantics/publishedVersion
Language:
Polish
Source:
Neofilolog; Nr. 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 213-228;
Neofilolog; No. 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 213-228;
Neofilolog; No 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 213-228;
Neofilolog; Nr 60/1 (2023): Interkulturowość w uczeniu się i nauczaniu języków obcych; 213-228;
2545-3971;
1429-2173
Format:
application/pdf
Publisher:
Adam Mickiewicz University Poznan
Relation: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/n/article/view/35545/32498
Subject:
mediacja tekstu;
chińscy studenci polonistyki;
kompetencja interkulturowa;
odbiorca tłumaczenia;
mediating a text;
Chinese students of Polish language and culture;
intercultural competence;
target recipient
Identifier: http://pressto.amu.edu.pl/index.php/n/article/view/35545
Data provider:
Platforma Otwartych Czasopism Naukowych UAM

Similar objects

The target recipient in the intercultural training of mediation skills (Examples of translations Chinese students’ of Polish language and culture)

Creator:Kubicka, Emilia | Olkiewicz, Filip

Date:2023.04.03

Type:text

Teaching foreign languages for specific purposes at elementary levels. Working with Truchcikiem z Kopernikiem. Językowe przebieżki po uniwersytecie in groups of Chinese students of Polish language and culture at bachelor level

Creator:Goszczyńska, Monika | Kubicka, Emilia | Olkiewicz, Filip

Date:2024.04.12

Type:text

Poetyckie obrazy polskiej kultury

Creator:Próchniak, Wiola

Date:2015.05.20 | 2012

Type:image

Glottodidactic areas of research on intercultural competence

Creator:Róg, Tomasz

Date:2018.09.20

Type:text

“There is much more to communication than just language”: Intercultural training for English majors

Creator:Wach, Aleksandra | Cholewa, Wiktoria

Date:2025.07.02

Type:text

Il matrimonio e la famiglia nel Codice civile italiano: un'analisi contrastiva dei termini e delle espressioni del C.C. del 1942 e del C.C. aggiornato nel 2022

Creator:Kucharska, Anna

Date:2023.04.03

Type:text

Rola nauczyciela języka w kształtowaniu kompetencji socjokulturowej obcokrajowców w kraju docelowym (na przykładzie chińskich polonistów studiujących w Polsce)

Creator:Kubicka, Emilia | Olkiewicz, Filip | Berend, Małgorzata

Date:2023.12.08 | 2023.12.07

Type:image

Intercultural Competence in Translator Training

Creator:Klimczak-Pawlak, Agata

Date:2018.11.26 | 2018

Type:image

Federacja Bibliotek Cyfrowych

Object's details: The target recipient in the intercultural training of mediation skills (Examples of translations Chinese students’ of Polish language and culture)

Description

Similar objects